Date: 16 mars 2016

Sujet: Rufus Wainwright et « Prima Donna », et les sœurs McGarrigle

Français

English

actuellement currently
renforcer to reinforce
la dictature dictatorship
la liberté d’expression freedom of speech
Bienvenue ! Welcome!
un accueil, le bienvenu welcome
accueillir to welcome
s’y mêler to get involved
améliorer, surclasser (en avion),
actualiser (un logiciel)
to upgrade (airline, software)
mettre à jour to update, modernise
mettre au point to develop, perfect
dès que as soon as
la boue mud
les info(rmation)s (f) news
fondre to melt
le cadre frame; business executive
la charpente (wooden) frame, carpentry
le dépanneur someone who helps out / convenience store (Québec)
la panne breakdown

Paroles de deux chansons de Kate et Anna McGarrigle, une de Rufus Wainwright et une de Sarah Fox tirée de l’opéra « Prima Donna » : 

Complainte pour Sainte Catherine

https://www.youtube.com/watch?v=TUr8MJYAjRk

Moi, j’me promène sur Ste Catherine
J’profite d’la chaleur du métro
J’ne regarde pas dans les vitrines
Quand il fait trente en d’ssous d’zero

Y’a longtemps qu’on fait la politique
Vingt ans de guerre contre les Moustiques
Je ne me sens pas intrépide
Quand il fait fret j’fais pas du ski
J’ai pas d’motel aux Laurentides
Le Samedi c’est l’soir du hockey

Y’a longtemps qu’on fait la politique
Vingt ans de guerre contre les Moustiques
Faut pas croire que j’suis une imbecile
Parce que j’chauf pas une convertible
La gloire c’est pas mal inutile
Aux prix du gas c’est trop penible

Y’a longtemps qu’on fait la politique
Vingt ans de guerre contre les Moustiques
On est tous frères pis ca s’adonne**
On a toujours eu du bon temps
Parce qu’on est sur la tierre des hommes
Memes les femmes et les enfants

Y’a longtemps qu’on fait la politique
Vingt ans de guerre contre les Moustiques
Croyez pas qu’on n’est pas chretiens
Le dimanche on promene son chien
La La La La La La La La La

Entre Lajeunesse et la sagesse

https://www.youtube.com/watch?v=tkZ7gL2soPA

Où sont passées les plaines, les arbres à l’horizon
Des voies ferrées entre deux pâtés de maisons
Doucement les années nous ont subtilisé
D’abord la joie, puis le désir de faire un choix

Entre Lajeunesse et la sagesse
Il y a un arrêt de métro
Deux dépanneurs, un bricoleur
Une affiche de Brigitte Bardot
Entre Lajeunesse et la sagesse

Nous sommes tous fils, filles, rejetons d’épiciers
Nés un jour de solde, élevés à bon marché
Nous sommes pauvres, mais nous sommes heureux ensemble
Même si janvier souffle, et la charpente tremble

C’est si beau d’ailleurs, faire l’amour avec toi
Entre les carrés brisés et la mort aux rats
Entre les cancrelats et le commissariat
Ce serait si beau toutefois, ailleurs que chez soi

Entre le misère et la sortie d’incendie
Les tuyaux gelés, escaliers en fer forgé
Entre le prieur et le sénateur
Le crématoire et le compositeur

Quand vous mourrez de nos amours

https://www.youtube.com/watch?v=wsifQsLnqzk

Quand vous mourrez de nos amours
J’irai planter dans le jardin
Fleur à fleurir de beau matin
Moitié métal, moitié papier
Pour me blesser un peu le pied
Mourez de mort très douce
Qu’une fleur pousse

Quand vous mourrez de nos amours
J’en ferai sur l’air de ce temps
Chanson chanteuse pour sept ans
Vous l’entendrez, vous l’apprendrez
Et vos lèvres m’en seront gré
Mourez de mort très lasse
Que je la fasse

Quand vous mourrez de nos amours
J’en ferai deux livres si beaux
Qu’ils vous serviront de tombeau
Et m’y coucherai à mon tour
Car je mourrai le même jour
Mourez de mort très tendre
À les attendre

Quand vous mourrez de nos amours
J’irai me pendre avec la clef
Au crochet des bonheurs bâclés
Et les chemins par nous conquis
Nul ne saura jamais par qui
Mourez de mort exquise
Que je le dise

Quand vous mourrez de nos amours
Si trop peu vous reste de moi
Ne me demandez pas pourquoi
Dans les mensonges qui suivraient
Nous ne serions ni beaux ni vrais
Mourez de mort très vive
Que je vous suive

Les feux d’artifice t’appellent

https://www.youtube.com/watch?v=56lLB3i72Zs

Les feux d’artifice t’appellent
Descends dans la rue
Les feux d’artifice t’appellent
Descends dans la rue
Les feux d’artifice t’appellent
Les couleurs dans le ciel
Éclatent sur la ville
Le feu du ciel qui fut
Descend dans la rue
Et l’amour n’est plus attendu
C’est la joie et l’allégresse
Dans tout Paris, on fait la fête
Je reste, je reste, je reste,
Je regarde, regarde, regarde
Jeunes hommes, descendez avec vos maîtresses
Jeunes filles, profitez du temps qui reste
Je reste, je reste, je reste ici
Je regarde par ma grande fenêtre
Les feux d’artifice sont finis
Cela n’a pas duré longtemps
Les feux d’artifice sont finis
Cela n’a pas duré longtemps

This page has been archived.

It has not been updated nor maintained since 1 Sept 2021.

For the latest information on the Center of Language Education, please check the new CLE website.